blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net
KLASSE-M-PLANEET NIBIRU
Dat was ons rijdier. Je hebt ons rijdier verdoofd.
Geweldig. Rennen.
Wat heb je gepikt? - Geen idee, maar ze bogen ervoor.
Kirk aan Shuttle 1. De bewoners zijn daar weg. Jullie kunnen aan de slag.
Spock, doof die vulkaan en laten we maken dat we wegkomen.
Het moet nu gebeuren. De shuttle is niet bestand tegen die hitte.
Hebben de inheemse levensvormen u gezien? - Nee, Mr Spock.
De Eerste Richtlijn verbiedt bemoeienis met buitenaardse beschavingen.
Daarom ren ik ook in vermomming door de jungle.
Gooi die ijsklont van je erin en dan wegwezen hier. Kirk, uit.
Je kunt. - We moeten het nu doen.
Die as vernielt onze spoelen. - Zal ik gaan?
Dat is onlogisch. Ik ben al... - Ik maakte maar een grapje.
Je kunt dit. - We moeten gaan. Nu.
Ze willen ons afmaken.
Ze willen ons afmaken, Jim. - Tot over 90 seconden.
Doe het.
AANDRIJVING OVERVERHIT
Dit gaat niet. Spock, ik haal je terug.
Nee, dit is onze enige kans om ze te redden.
Als de vulkaan uitbarst, is de planeet verloren.
Haal hem terug. Nu.
Spock, gaat het?
Ik leef nog, gek genoeg. Stand-by.
Ik ga hem halen. - We moeten de shuttle verlaten.
We kunnen 'm niet achterlaten. - We hebben geen keus.
Het spijt me, Uhura.
Spock, we gaan je redden vanuit de Enterprise.
Ik dump de shuttle. U moet zelf bij de Enterprise zien te komen.
Geweldig.
Klaar om te gaan zwemmen? - Ja.
Jim, het strand is die kant op.
We gaan niet naar het strand. - O nee.
Ik haat dit. - Dat weet ik.
Wie verbergt er nou een ruimteschip op de oceaanbodem?
We zitten hier al sinds gisteravond. - Scotty, waar is Spock?
Nog in de vulkaan.
Kapitein op de brug.
Hebben we verbinding met Mr Spock? - Nog wel, ondanks de enorme hitte.
Spock?
Aftellen gestart. De kernreactie zal een einde maken aan de uitbarsting.
En aan hem.
Kunnen we hem transporteren? - Onmogelijk.
Hoe moet ik Spock dan overstralen? - Als we dicht bij hem kunnen komen...
Die vulkaan is actief. Als hij uitbarst, overleven we dat misschien niet.
Ik weet niet of we die hoogte kunnen houden.
Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.
Bij een reddingsoperatie zou de inheemse soort ons zien.
Jij kent alle regels, maar er moet een uitzondering zijn.
Nee.
Dat gaat tegen de Eerste Richtlijn in. - Het gaat om je leven.
De belangen van velen gaan voor die van weinigen.
Het gaat om je leven.
De regel mag nooit worden overtreden... - Spock.
Herstel het contact. - Nog 90 seconden tot detonatie.
Als Spock hier zou zijn en ik daar, wat zou hij dan doen?
Hij zou je laten sterven.
Spock.
Is alles goed? - U hebt ze ons schip laten zien.
Hij heeft niks.
Brug aan kapitein Kirk. - Ja, luitenant.
Is overste Spock aan boord? - Veilig en wel.
De kernreactie is succesvol verlopen.
Gefeliciteerd, Spock.
Je hebt net die wereld gered. - U hebt de Eerste Richtlijn geschonden.
Oké, ze hebben ons gezien. Nou en?
LONDEN 2259.55
KINDERZIEKENHUIS
Ik kan haar redden.
Wat zei je? - Je dochter.
Ik kan haar redden.
Wie ben jij?
Laat nou, Jim.
Je gaat toch niet opnemen, hè?
SAN FRANCISCO HOOFDKWARTIER STARFLEET
Daarom belde hij. Ik voel het.
Het lijkt me uiterst onwaarschijnlijk dat wij zullen worden uitgekozen.
Waarom wil Pike ons anders spreken?
We hebben het nieuwste schip van de vloot. Wie gaan ze anders sturen?
Ik kan van alles verzinnen. - Een missie van vijf jaar.
Onbekend gebied. Dat wordt echt geweldig.
Dag, dames. Jim Kirk.
Kalm. Zo beschreef u de verkenning van Nibiru in uw logboek.
Ik wou u niet vermoeien met details. - Vertel eens over die vukaan.
Volgens de gegevens zou een uitbarsting verwoestend zijn.
Hopelijk gebeurt dat niet. - Ik denk ook van niet.
Misschien klopten onze gegevens niet.
Of Mr Spock liet er een koudefusiebom in ontploffen...
...vlak nadat een beschaving die nog maar net het wiel had uitgevonden...
...een sterrenschip uit de oceaan zag komen. Zo beschreef u het toch?
Heb je een verslag geschreven? Waarom zei je niks?
Ik dacht dat u eerlijk zou zijn in uw logboek.
Ik moest jou redden.
Ik ben u ook erg dankbaar. Daarom nam ik de verantwoordelijkheid...
Heel nobel, puntoor. Maar je hebt me wel genaaid.
Puntoor? Is dat een sneer naar m'n... - Heren.
Starfleet moet verkennen en observeren. Niet tussenbeide komen.
Als alles volgens plan was gelopen, had die inheemse soort niets gemerkt.
Een formeel detail. - Daar houden wij Vulcans van.
Ga je nou bijdehand doen? - Ik druk meerdere zaken tegelijkertijd uit.
Welke bedoelt u? - Eruit.
U kunt gaan, overste.
Weet je wel wat voor lastpak je bent geweest?
Ik geloof het wel.
Wat heb je fout gedaan? Wat kun je ervan leren?
Vertrouw nooit een Vulcan. - Je kunt niet eens antwoord geven.
Je hebt gelogen in een verslag. Je denkt dat de regels niet voor jou gelden.
Daarom hebt u mij juist m'n schip gegeven.
Omdat ik grote dingen van je verwachtte.
Nu zie ik dat je geen greintje nederigheid kent.
Had ik Spock moeten laten sterven? Wat had u gedaan?
Ik had z'n leven sowieso niet in gevaar gebracht.
Je moest een planeet verkennen, niet z'n toekomst veranderen.
Je hebt heel veel regels overtreden en je bemanning was bijna omgekomen.
Bijna. Weet u hoeveel bemanningsleden ik heb verloren?
Dat is je probleem. Je denkt dat je onfeilbaar bent.
Regels gelden alleen voor anderen. - Sommige wel, ja.
En omdat je geluk hebt gehad, denk je dat je voor God mag spelen.
Admiraal Marcus is hiervan op de hoogte gesteld.
Hij heeft 'n speciaal tribunaal ingesteld. De regels zijn duidelijk.
De Enterprise is van je afgenomen.
Je gaat terug naar de Academie.
Admiraal, luister... - Nee, waarom zou ik?
Je luistert alleen maar naar jezelf.
Elk besluit dat ik heb genomen... - Nee.
Je houdt je niet aan de regels, neemt geen verantwoordelijkheid...
...en respecteert je functie niet.
Weet je waarom niet?
Omdat je er niet klaar voor bent.
LONDEN
KELVIN-ARCHIEF
BERICHT VERSTUURD ONTVANGER: ADMIRAAL A. MARCUS
Hoe hebt u me gevonden? - Ik ken je beter dan je denkt.
De eerste keer dat ik je zag, zat je ook in zo'n tent.
Weet je nog? Je kreeg een flink pak slaag.
Nee. Zo ging het helemaal niet. - Je werd afgemaakt.
Welnee. - Er hingen servetten uit je neus.
Ja, toch?
Het was een goeie knokpartij.
Een goeie knokpartij.
Dat is nou juist je probleem.
Ze hebben haar aan mij teruggegeven. De Enterprise.
Gefeliciteerd.
Kijk wel uit voor uw eerste officier.
Spock is overgeplaatst.
U.S.S. Bradbury.
Jij wordt m'n eerste officier.
Ik moest Marcus wel even overtuigen.
Maar soms gaat me dat heel goed af.
Wat hebt u gezegd?
De waarheid.
Dat ik in je geloof.
Dat Jim Kirk absoluut een tweede kans verdient.
Ik ben sprakeloos.
Dat is dan voor het eerst.
Het komt wel goed.
Spoedbijeenkomst, Daystrom-zaal.
Dat zijn wij. - Ja.
Trek je uniform aan.
Kapitein. - Niet meer, Spock. Eerste officier.
Ik ben gedegradeerd en jij bent overgeplaatst.
Gelukkig vallen de gevolgen mee. - Dat meen je niet.
Kapitein, ik wilde niet... - Niet kapitein.
Ik heb je leven gered. Jij schreef een verslag, ik raakte m'n schip kwijt.
Ik zie nu in dat ik u had moeten vertellen over dat verslag.
Jij wilt dwangmatig regeltjes volgen, maar ik kan dat niet.
Bij ons geldt: als iemand je leven redt, verraad je hem niet.
Vulcans kunnen niet liegen. - Ik spreek tot 't halfmenselijke deel.
Snap je waarom ik je ging halen? - Overste Spock?
Frank Abbott, U.S.S. Bradbury. U hoort bij mij.
Ja, kapitein.
Als ik eerlijk ben...
...ga ik je missen.
Admiraal Marcus, sir.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Ga zitten.
Jullie weten wellicht wat er in Londen is gebeurd.
Het doelwit was een archief. Nu is het een gat in de grond. 42 doden.
Ik kreeg zojuist een bericht van een Starfleet-officier...
...die zei dat hij was gedwongen om de aanslag te plegen...
...door overste John Harrison, één van ons.
Hij is verantwoordelijk voor deze wrede daad.
Harrison heeft in z'n eentje de oorlog verklaard aan Starfleet.
Hij mag onder geen beding ontsnappen uit Federatiegebied.
Jullie hebben de leiding over de schepen in deze regio.
Uit respect voor de doden gaan we die klootzak oppakken.
Dit is een klopjacht. Aan de slag.
We hebben geen warpsignalen waargenomen. Hij kan dus niet ver zijn.
Creëer een blokkade...
...en ga vervolgens met voertuigen en manschappen alle aanwijzingen na.
Hij heeft onschuldige mensen gedood, dus het ligt simpel.
Als uw leven of dat van anderen gevaar loopt...
...hebt u toestemming om hem te doden.
Wat zit er in die tas? - Nu niet.
Vindt u het niet gek om een archief op te blazen?
Chris? Alles goed?
Ja, Mr Kirk moet nog wennen aan z'n nieuwe functie als eerste officier.
Zeg wat je op je lever hebt, Kirk.
Er is niets. - Laat maar horen, knul.
Waarom het archief?
Al die informatie is publiek. Als hij Starfleet echt wil beschadigen...
...is dit misschien maar het begin. - Van wat?
Bij een aanval vereist het protocol...
...dat kapiteins en eerste officieren bij elkaar komen...
...in deze vergaderzaal.
Waarom neemt Harrison een schip zonder warp...
Iedereen hier weg.
Luchtverdediging naar de Daystrom-zaal.
Rennen.
Vuur.
Overste, Mr Scott heeft iets gevonden in het wrak van Harrisons schip.
Hij vraagt of we meteen komen.
Ik heb dit in het gecrashte schip gevonden. Zo is hij ontsnapt.
Wat dan? - Een draagbare transwarp-overstraler.
Weet je waar hij naartoe is? - Ja, maar dat gaat u niet bevallen.
Naar die ene plek waar wij niet kunnen komen.
Admiraal, hij is niet op Aarde.
Hij is op Kronos.
Maak me weer kapitein en laat me achter hem aan gaan.
Een momentje.
Kronos? Dus Harrison is naar de Klingon-planeet.
Loopt hij over? - Weten we niet.
Hij is in de provincie Ketha, een onbewoond gebied.
Daar verstopt hij zich.
Hij weet dat Starfleet hem niet kan volgen in Klingon-gebied. Maar ik wel.
Alstublieft.
Oorlog met de Klingons is onvermijdelijk. Hij is al begonnen.
Sinds we ze kennen, hebben de Klingons twee planeten veroverd...
...en onze schepen al vaak beschoten.
Ze komen onze kant op.
Dat was geen archief in Londen.
Het was een geheime afdeling van Starfleet: Sectie 31.
Ze ontwikkelden defensietechnologie en trainden officieren...
...om inlichtingen in te winnen over de Klingons en andere vijanden.
Harrison was een van onze topmensen.
Nu is hij voortvluchtig en ik wil hem uitschakelen.
Pike zei altijd dat jij een topper was. Hij nam het enorm voor je op.
Hij heeft je bij Starfleet gehaald, hè?
Ja, sir. - Weet je wie 'm heeft overgehaald?
Ik ben verantwoordelijk voor zijn dood.
Dat wil ik bij jou vermijden.
Mr Spock, u zei dat die provincie onbewoond was?
Dat klopt.
Sectie 31 heeft een nieuwe fotontorpedo ontwikkeld.
Die is niet te detecteren door de Klingon-sensors.
Ik wil dat hij wordt uitgeschakeld.
Ga naar de rand van de Neutrale Zone, vind Harrison...
...knal hem af en maak dat je wegkomt.
Permissie om Mr Spock weer als eerste officier aan te stellen.
Toegestaan.
Jim.
Waar was je? - Voor wat?
Je medisch onderzoek. Je was betrokken bij een vuurgevecht.
Ik mankeer niks, Bones. - Nietwaar.
Niks aan de hand.
Statusverslag, Mr Spock.
De Enterprise is klaar als wij arriveren.
Mooi zo. - Kapitein?
Bedankt dat u me weer hebt gevraagd als eerste officier.
Graag gedaan.
Als eerste officier moet ik nu bezwaar maken tegen onze missieparameters.
Natuurlijk.
Starfleet mag niet iemand zonder proces veroordelen.
Dat vergeten u en admiraal Marcus.
Torpedo's afvuren op de Klingon-planeet is in strijd...
Er woont daar niemand. Er valt maar één dode.
En dit heeft niks te maken met Starfleet-regels.
Vuren we torpedo's af op de Klingons? - Dit is ook moreel fout.
Jou redden was moreel goed. Daar kreeg ik ook geen krediet voor.
Kalm. - Ik hoef geen ethiekles van een robot.
Dat u gaat schelden duidt erop dat u mijn mening deelt.
Ik vroeg niet naar je mening. Bones, weg met dat ding.
Onze missie kan leiden tot oorlog, en oorlog is per definitie immoreel.
U kunt beter even de tijd nemen om zelf tot deze conclusie te komen.
Kapitein Kirk.
Hoofd Wetenschap Wallace. Admiraal Marcus heeft me gestuurd.
M'n overplaatsingspapieren.
Hebt u daarom gevraagd? - Was het maar zo.
Luitenant Carol Wallace.
Doctor in de natuurkunde, specialisatie geavanceerde wapens.
Indrukwekkend. Maar overbodig, nu ik er weer ben.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. Gaat u zitten.
Shuttle, stand-by voor vertrek.
Nee, ik teken niks. Haal die dingen van m'n schip.
Probleem, Mr Scott? - Ja.
Ik wil deze wapens niet aan boord als ik niet weet wat erin zit.
Mr Scott noemt nog iets... - Naar de brug.
Kapitein.
Ik begrijp uw zorgen, maar die torpedo's moeten aan boord.
Fotontorpedo's gebruiken brandstof.
Maar hier kan ik niet zien welke brandstof dat is. Alles is afgeschermd.
Ik vroeg naar de specificaties, maar hij zei...
Geheim. - Geheim. Dus dan teken ik niet.
Kapitein. Checks gedaan. We kunnen gaan.
Dank u, Mr Sulu.
En nu moet ik nodig een warpkern prepareren.
Kom daar af. - Jim, je waarden zijn niet goed.
Ga naar de ziekenboeg. Scotty. Je moet die wapens goedkeuren.
Weet u wat dit is? - Geen gepreek.
Weet u wat dit is? - Een warpkern.
Een potentiële radioactieve catastrofe.
Als 't magneetveld wordt verstoord door het afvuren van een paar torpedo's...
...met een onbekende lading, kan er een fatale kettingreactie ontstaan.
Deze torpedo's toelaten is de laatste druppel.
Wat was de eerste druppel?
Genoeg druppels. Starfleet heeft m'n transwarpvergelijking ingepikt.
Nu maakt een gek er gebruik van. Hoe komt hij eraan?
We hebben onze orders. - Dat vind ik zo beangstigend.
Dit is duidelijk een militaire operatie.
Ik dacht dat we ontdekkingsreizigers waren.
Teken voor de torpedo's. Dat is een bevel.
Ik moet nu wel m'n ontslag indienen.
U laat me geen keus. - Jij mij ook niet.
Aanvaardt u m'n ontslag of niet? - Ja.
Dat doe ik.
U kunt gaan, Mr Scott.
Jim. Schiet die torpedo's in hemelsnaam niet af.
Ik vind het zo erg van admiraal Pike. - Wij allemaal.
Gaat het? - Prima, luitenant.
Scotty is net opgestapt.
En je vriendje levert alleen maar kritiek.
Dat was ongepast. Maar soms wil ik dat kapsel wel...
...van z'n kop rukken.
Misschien ligt het aan mij. - Nee.
Nee?
Hebben jullie ruzie?
Ik wil het er niet over hebben. - Hoe zou dat gaan?
Kun je het een beetje horen? - Kapitein op de brug.
Mr Chekov. U weet wat Mr Scott doet.
Bent u bekend met de technologie? - Ja, sir.
Mooi zo.
U bent nu hoofdwerktuigkundige. Trek een rood shirt aan.
Ja, kapitein.
Alle kabels los, Mr Sulu.
Dokklemmen één, twee en drie zijn open.
Alle kabels los.
Zet de communicatie open voor het hele schip.
Hoe gaat het, Mr Chekov? - Alle systemen normaal.
Warp beschikbaar. - Dank u, Mr Chekov.
We gaan.
Communicatie open. - Attentie, bemanning van de Enterprise.
Christopher Pike, voormalig kapitein van dit schip en onze vriend...
...is dood.
De dader verbergt zich op de Klingon-planeet...
...omdat hij denkt dat wij daar niet heen gaan.
We gaan daar nu naartoe.
Het is essentieel dat we dit ongezien doen.
Er zijn grote spanningen tussen de Federatie en de Klingons.
Een provocatie kan zo tot oorlog leiden.
Ik zal met een team naar een verlaten stad op Kronos gaan...
...waar we John Harrison gevangen zullen nemen.
Daarna zal hij op Aarde berecht worden.
We pakken die klootzak.
U hebt de juiste beslissing genomen.
Ik zal u met plezier vergezellen in het team.
Jij? Plezier?
Ik wilde slechts in uw idioom een idee kenbaar maken.
Bedankt, Mr Spock.
Ik schrik van u.
Wat doet u?
De torpedo's verifiëren. - U verstond het niet.
Wat doet u op dit schip? U bent niet hierheen overgeplaatst.
Vast een vergissing. - Dat denk ik ook, dr. Marcus.
Alleen hebt u gelogen over uw identiteit.
Uw moeders achternaam is Wallace. De admiraal zal dan wel uw vader zijn.
Mr Spock. Ik weet dat ik dit niet van u mag vragen.
Maar hij mag niet weten dat ik hier ben.
We zijn manueel uit warp gegaan. - Wat doet u met m'n schip?
Sorry, de kern raakte oververhit.
Ik moest een noodstop maken. Vast een koelvloeistoflek.
Het spijt me, kapitein. - Mr Sulu, tijd tot bestemming?
20 minuten. 20 minuten in vijandelijke ruimte.
Opschieten dus. Waar is Spock? - Hier.
Jij gaat mee naar Kronos. Luitenant, hoe is uw Klingon?
Wel oké. - U gaat ook mee.
Geen probleem als jullie samenwerken? - Absoluut niet.
Onduidelijk.
Ik zie je bij de shuttle. - Je gaat er toch niet echt naartoe?
Je pleegt geen bankoverval als de vluchtauto een lekke band heeft.
Als we terug zijn, werkt de aandrijving vast wel weer.
Toch, Mr Chekov? - Ja, kapitein.
Ik doe m'n best.
Mr Sulu, u hebt het bevel.
Als we weg zijn, stuurt u een bericht naar Harrisons locatie.
Dat we torpedo's op hem gericht hebben en niet aarzelen ze te gebruiken.
Probleem?
Nee, ik heb alleen nog nooit het bevel gehad.
Het gaat vast heel goed.
Jim, wacht.
Je zet hem zonder kaarten aan de pokertafel en zegt dat hij moet bluffen.
Sulu is een goeie vent, maar geen kapitein.
De komende twee uur wel. En hou op met al die metaforen.
Zorg dat dat K'Normian-schip kan vliegen.
Waarnemend kapitein Sulu aan Shuttleruim 2.
Zorg dat het in beslag genomen handelsschip gereedstaat.
Kapitein Kirk komt eraan.
Klaar om te vertrekken. - Die rode shirts moeten uit.
Jullie zijn K'Normian-wapenhandelaren. Trek dit aan.
Als dit fout gaat, mag niets verwijzen naar Starfleet.
Of wilt u een oorlog beginnen, Mr Hendorff?
Nee, sir. - Ik ook niet.
Ik zie één persoon in Ketha.
Dat is dan hoogstwaarschijnlijk John Harrison.
Mr Sulu, we zien hem. Laat hem maar schrikken.
Attentie, John Harrison.
Dit is kapitein Hikaru Sulu van de U.S.S. Enterprise.
Er is een shuttle onderweg naar je locatie.
Als je je niet meteen overgeeft...
...val ik je aan met al onze geavanceerde torpedo's...
...die nu op jou gericht zijn.
Je hebt twee minuten om akkoord te gaan.
Zo niet, dan zul je worden weggevaagd.
Daag me niet uit, want ik hou woord.
Mr Sulu, ik kan u maar beter nooit boos maken.
We komen over drie minuten aan bij Harrison.
Hij gaat vast niet vrijwillig mee.
De kans dat hij ons wil doden, schat ik op 91,6%.
Fantastisch. - Maar goed dat de dood je niets doet.
Ik hoorde u niet. - Ik zei niks.
Ik wil toch wel wat zeggen. - Liever privé.
Jij wilt helemaal niet praten. - Moet dit nu?
Je bent nooit... Eventjes, kapitein.
...met ons bezig. Bij die vulkaan ook niet.
Wat het met mij zou doen als jij was omgekomen.
Je voelde niets.
Het liet je koud. En de kapitein baalt daar ook van.
Nee, laat mij erbuiten.
Ze heeft gelijk.
Ik vind het wel degelijk erg om dood te gaan.
Een wezen maximaliseert z'n nut bij een lang en voorspoedig leven.
Geweldig. - Niet echt romantisch, Spock.
Je begrijpt het niet.
Ik heb ervoor gekozen niets te voelen toen ik inzag dat ik zou sterven.
Toen admiraal Pike stierf, smolt ik met zijn bewustzijn samen...
...en ervoer ik wat hij voelde toen hij overleed.
Boosheid. Verwarring. Eenzaamheid.
Angst.
Ik heb die gevoelens eerder gehad...
...maar dan veel heviger, toen mijn planeet werd verwoest.
Zoiets wil ik nooit weer ervaren.
Nyota, het is niet zo dat mijn keuze niet te voelen...
...erop duidt dat ik niet om je geef.
Het is juist precies het tegenovergestelde.
Wat was dat?
Waar is het signaal? - Weg. Ik probeer het terug te halen.
We worden achtervolgd door een Klingon-schip.
Er was hier toch niemand? - Vast toeval.
Hou je vast.
Dit schip heeft geen wapens. - Geef me alle zes de brandstofcellen.
Ze naderen snel. Koers 285.
Daar kunnen we ze afschudden.
Wilt u soms daar tussendoor? Dat past niet.
Jawel. - Het past niet.
Ik zei het toch? - Het paste niet echt.
Zie je ze nog? - Nee, dat baart me zorgen.
We hebben ze afgeschud. - Of ze storen onze scanners.
Ze bevelen ons om te landen.
Ze zullen willen weten wat we hier doen.
Ze gaan ons martelen, ondervragen en vermoorden.
We hollen schietend naar buiten.
Ze zijn met meer en hebben betere wapens.
Dat overleven we nooit.
Ik ben mee omdat ik Klingon spreek.
Laat me dan Klingon spreken.
Dit gaat niet werken. - Het is onze enige logische optie.
Als u nu iets doet, worden niet alleen de Klingons razend...
...maar luitenant Uhura ook.
Ik ben hier om te helpen.
Luitenant. - Bedankt, kapitein.
Met respect.
Een crimineel verschuilt zich in deze ruïnes.
Hij heeft velen van ons volk gedood.
Wat kan het mij schelen dat een mens mensen doodt?
Eergevoel is voor u belangrijk.
Dat kent deze man niet.
U en uw mensen zijn in gevaar.
Wapen weg. - Hoeveel torpedo's?
De torpedo's waarmee u me bedreigde. Hoeveel zijn er?
72.
Ik geef me over.
Namens Christopher Pike, mijn vriend...
...aanvaard ik je overgave.
Kapitein.
Boei hem.
Bones, kom naar het cellencomplex. - Ik kom eraan.
Luitenant, laat Starfleet weten dat Harrison vastzit...
...en dat we komen zodra de warpkern is gerepareerd.
Waarom gaf hij zich over? - Geen idee.
Ik wil weleens weten hoe hij die Klingons uitschakelde.
We hebben een superman aan boord. - Dat mag jij uitzoeken.
Arm door het gat. Ik wil een bloedmonster.
Waarom bewegen we niet?
Een onverwachte storing in uw warpkern...
...waardoor u aan de rand van de Klingon-ruimte bent gestrand?
Hoe weet je dat? - Bones.
Mijn observaties zijn waardevol, kapitein.
Goed?
Ja. - Laat maar weten wat je vindt.
Als u mij negeert, zal iedereen op dit schip sterven.
Hij wil u manipuleren.
U kunt beter contact met hem vermijden. - Eén minuut.
Ik zal het je even uitleggen. Jij bent een crimineel.
Je hebt onschuldige mensen gedood. Ik moest jou uitschakelen.
De enige reden dat je nog leeft, is dat ik het toesta.
Dus hou je mond.
Gaat u me weer slaan totdat u een lamme arm krijgt?
Dat wilt u overduidelijk graag. Vertel eens...
...waarom liet u mij in leven? - We begaan allemaal vergissingen.
Nee, ik gaf me aan u over omdat u een geweten hebt...
...ook al probeert u me wijs te maken van niet.
Anders zou ik u niet van de waarheid kunnen overtuigen.
23... 17... 46... 11.
Coördinaten niet ver van de Aarde.
Als u mijn beweegredenen wilt weten, moet u daar gaan kijken.
Geef me één reden waarom. - Ik kan u er 72 geven.
En die zijn aan boord van uw schip.
De hele tijd al.
Maak er maar eentje open.
Weet je wat me echt dwarszit? Die modificaties, die verbeteringen.
En ineens moest ik weg. Omdat ik het correct wilde doen.
En wat deed jij? Je stond daar stom naar mij te staren.
Scotty, met Kirk.
Kapitein James Tiberius Perfect Kapsel. Ik noem hem Perfect Kapsel.
Waar ben je? - Waar ben jij?
Ben je dronken? - Dat zijn privézaken, Jimbo.
Ik heb je hulp nodig. Schrijf deze coördinaten op.
23... 17... 46... 11.
Schrijf je het op? - Ik kan best vier getallen onthouden.
Kleingelovige. Wat was de derde?
46.
Ik weet niet precies wat het is maar...
...als je het ziet, weet je het.
Je had gelijk met die torpedo's.
Dat beschouw ik als een excuus. En dat excuus zal ik overwegen.
Jij bent opgestapt. - Jij dwong me op te stappen.
Mr Scott?
Die vent durft, zeg.
Ik doe niks meer voor die man.
Nee.
Goed dan. - Ben je gek geworden?
Ga je naar hem luisteren? Hij heeft Pike gedood, en jou bijna.
En nu wil je een torpedo openmaken omdat hij je uitdaagt?
Waarom heeft hij ons leven gered? - De dokter heeft wel een punt.
Geef me niet gelijk. Dat voelt raar.
Hou uw emoties onder controle. Het is logisch...
Logisch? Een gek wil ons schip opblazen en...
Daarom heeft hij zich niet overgegeven. We openen een torpedo. Maar hoe?
Mr Scott is er niet. Wie kan er dan een staaf dynamiet van vier ton openen?
De dochter van de admiraal is wapenspecialist.
Zij kan van pas komen. - Welke dochter van de admiraal?
Carol Marcus. Ze heeft haar identiteit verzwegen om aan boord te komen.
Wanneer wou je me dat vertellen? - Als het relevant zou worden. Nu dus.
Liggen de torpedo's in het wapenruim? - Klaar om af te vuren. Wat zijn het?
Geen idee, dat kwam ik hier stiekem uitzoeken. Sorry nog daarvoor.
Het spijt me als ik problemen heb veroorzaakt. Ik ben Carol Marcus.
James Kirk. - Torpedo's.
Ik hoorde dat m'n vader deze torpedo-prototypes liet ontwikkelen.
Maar hij wou er niets over loslaten.
De torpedo's waren gewist uit alle officiële documenten.
En toen kreeg ik ze.
U bent veel slimmer dan uw reputatie suggereert.
Heb ik een reputatie? - Ik ben bevriend met Christine Chapel.
Hoe is het met haar?
Ze werkt nu aan de buitengrens als verpleegster en is nu veel gelukkiger.
U hebt geen idee over wie ik het heb, hè?
Wat doen we hier? - Is deze shuttle gereed?
Draai u even om. - Waarom?
Doe nou maar.
Hier een torpedo openen is te gevaarlijk.
Maar er is een planetoïde hier vlakbij. Daar kan ik het doen.
Maar ik heb wel hulp nodig.
Draai u om.
Nu.
Kapitein op de brug.
Mr Sulu, zijn dr. Marcus en dr. McCoy op de planetoïde geland?
Ja, ze brengen de torpedo in positie. - Mooi. Nog Klingon-activiteit?
Nog niet. Maar we moeten hier niet te lang blijven.
Hebt u Starfleet laten weten dat we Harrison hebben?
Ja, nog geen antwoord.
Machinekamer aan brug. Hoort u mij?
Geef me goed nieuws.
We hebben het lek, maar de schade is groot. We werken eraan.
Wat heeft het veroorzaakt? - Geen idee.
Maar ik neem de verantwoordelijkheid.
Het was jouw schuld niet, volgens mij.
Doe je best. - Shuttle stand-by.
Bones, bedankt voor je hulp. Dr. Marcus wilde een vaste hand.
In die droom dat ik met een mooie vrouw op een verlaten planeet zat...
...kwam geen torpedo voor. - U bent daar niet om te flirten.
Hoe kunnen deze legendarische handen u helpen?
Om te begrijpen hoe krachtig ze zijn, moet de springkop open.
Helaas staan deze springkoppen op scherp.
Ik heb ooit een spoedkeizersnee gedaan op een zwangere Gorn.
Een achtling. En die krengen bijten.
Ik red me wel met die torpedo.
Dr. McCoy, er zitten glasvezelkabels tegen de binnenzijde.
Snij in de 23ste kabel. Kom niet aan de rest. Duidelijk?
Ik peins er niet over. - Dr. McCoy, wacht tot ik het zeg.
Ik leid de detonatieprocessor om.
Klaar? - Helemaal.
Succes.
De torpedo is geactiveerd. - Hij ontploft over 30 seconden.
Ik krijg m'n arm er niet uit.
Straal ze nu terug. - De transporter ziet geen onderscheid...
...tussen dr. McCoy en de torpedo. Het is allebei of niets.
Dr. Marcus, kunt u 'm deactiveren? - Ik doe m'n best.
Haal haar hier weg. - Nee, dan sterft hij. Laat me doen.
Tien. Negen. Acht.
Ik haal dr. Marcus terug als u het zegt.
Vier. Drie.
Deactivatie succesvol.
Dr. McCoy, alles goed?
Bones.
Jim.
Dit wil je absoluut zien.
COÖRDINATEN 23.17.46.11 JUPITER
Delta, u mag laaddok 12 binnengaan.
U.S.S. Vengeance, we willen naar de constructiehangar.
U mag de hangar binnengaan.
Ik heb een lasploeg nodig voor gondel 1.
Hoe zit het? - De brandstofcontainer is aangepast...
...om deze cryo-buis te kunnen plaatsen.
Leeft hij? - Ja.
Maar als we hem bijbrengen met de verkeerde sequentie, gaat hij dood.
Ik begrijp die technologie niet.
Hoe geavanceerd? - Die cryo-buis is stokoud.
We vriezen niemand meer in sinds we warptechnologie hebben.
Dat maakt onze vriend erg interessant.
Hij is 300 jaar oud.
Waarom zit er een man in die torpedo?
Er zitten mannen en vrouwen in al die torpedo's.
Ik heb ze erin geplaatst.
Wie ben jij?
Ik kom uit een ver verleden.
We zijn genetisch geperfectioneerd, om vrede te brengen in oorlogstijd.
Maar we werden veroordeeld als criminelen en verbannen.
We hebben eeuwenlang geslapen...
...in de hoop dat later alles anders zou zijn.
Na de verwoesting van Vulcan...
...ging Starfleet verafgelegen kwadranten doorzoeken.
Ze vonden mijn schip. Alleen ik werd gewekt.
Een jaar geleden bestond John Harrison nog niet.
John Harrison ontstond toen ik werd gewekt...
...door admiraal Marcus, die mij wilde gebruiken.
Zo moest m'n ware identiteit worden verhuld.
Mijn naam is Khan.
Waarom vraagt een admiraal...
...hulp aan een 300 jaar oude ingevroren man?
Omdat ik beter ben.
Waarin? - Alles.
Marcus moest reageren op een bedreigende situatie...
...en zocht iemand die dacht als een krijger.
Zoals ik. Om wapens en schepen te ontwerpen.
U suggereert dat de admiraal alle regels overtrad...
...om uw intellect uit te buiten. - Hij was uit op m'n meedogenloosheid.
Aan intellect alleen heb je niets bij een gevecht.
U kunt niet eens regels breken, hoe kunt u dan botten breken?
Ik ontwierp wapens voor Marcus.
Om hem te helpen Starfleet te militariseren.
Hij stuurde u om die wapens te gebruiken.
Om mijn torpedo's af te schieten op een nietsvermoedende planeet.
En toen liet hij uw schip stranden in vijandelijke ruimte...
...wat maar tot één uitkomst kon leiden.
De Klingons zouden op zoek gaan naar de dader...
...en u zou niet kunnen ontsnappen.
Marcus zou eindelijk de oorlog hebben die hij altijd al wilde.
Jij hebt ongewapende Starfleet-officieren beschoten.
Je hebt ze afgemaakt. - Marcus heeft m'n bemanning afgepakt.
Jij bent een moordenaar.
Hij gebruikte m'n vrienden om mij te dwingen.
Ik probeerde ze in veiligheid te brengen...
...door ze te verbergen in de wapens die ik had ontworpen.
Maar ik werd betrapt.
Ik moest wel alleen ontsnappen.
En toen had ik alle reden om aan te nemen...
...dat Marcus al degenen had vermoord...
...die mij zo dierbaar waren.
Dus betaalde ik met gelijke munt terug.
Mijn bemanning is mijn familie, Kirk.
En voor je familie heb je toch alles over?
Er komt een schip aan met warpsnelheid.
Klingons? - Met warp?
We weten allebei wie dat is. - Nee, het komt niet van Kronos.
Breng Khan naar de ziekenboeg en laat hem bewaken.
Kapitein op de brug.
Aankomsttijd? - Drie seconden.
Schilden.
Ze roepen ons op.
Op scherm.
Zend het uit over het hele schip.
Kapitein Kirk.
Admiraal Marcus, ik verwachtte u niet.
Mooi schip hebt u daar.
Ik verwachtte niet dat u Harrison gevangen zou nemen...
...en uw orders zou negeren.
We moesten improviseren toen onze warpkern het onverwachts begaf.
Maar dat wist u al, hè? - Ik kan u niet volgen.
U komt ons toch helpen met de reparatie?
Wat doet het hoofd van Starfleet anders aan de rand van de Neutrale Zone?
Ze scannen ons schip. - Kan ik u helpen zoeken?
Waar is je gevangene?
Ik breng Khan volgens de regels terug om op Aarde berecht te worden.
Je hebt met hem gesproken.
Dat wilde ik nou juist voorkomen.
Ik heb die klootzak gewekt omdat ik hoopte dat z'n superieure intellect...
...ons kon beschermen tegen gevaar.
Maar dat was een vergissing.
Ik ben schuldig aan het bloed dat hij heeft vergoten.
Dus ik vraag je...
...om hem aan mij over te dragen zodat ik mijn klus kan afmaken.
En wat doe ik met de rest van z'n bemanning?
Op de Klingons afvuren? 72 levens beëindigen, een oorlog beginnen?
Hij heeft die mensen daarin gestopt.
Ik wilde jou daar niet mee lastigvallen. Je weet waartoe hij in staat is.
Stel je voor dat die anderen ook worden gewekt.
Zei hij ook dat hij vrede kwam stichten? Hij bespeelt je. Zie je dat niet?
Khan en z'n mensen zijn veroordeeld als oorlogsmisdadigers.
Wij moeten die straf uitvoeren voor er nog meer doden vallen.
Ik vraag het je nog eens.
Nog één keer.
Deactiveer je schilden. Vertel me waar hij is.
In de machinekamer.
Maar ik laat hem naar de transportruimte brengen.
Ik neem het over. - Deactiveer de schilden niet, Mr Sulu.
Khan is in de ziekenboeg. Mag ik weten wat u van plan bent?
Een voortvluchtige naar Aarde brengen, zoals ik tegen Marcus zei.
Mr Chekov, kunnen we in warp?
Dan bestaat de kans dat we de kern ernstig beschadigen.
Kan het? - Ja, maar ik kan het niet aanbevelen.
Begrepen.
Mr Sulu, zet een koers uit naar de Aarde.
Vooruit.
In elk geval bewegen we weer.
Denk niet dat je veilig bent in warp.
Neem contact op met Starfleet.
Zeg dat we door een ongemerkt Federatieschip worden gevolgd.
Communicatie onmogelijk.
Permissie om op de brug te komen.
Ik ben het enige wat hem ervan weerhoudt dit schip te verwoesten.
Laat mij met hem praten. - Hij kan ons niet inhalen in warp.
Zijn schip heeft een geavanceerde warpkern...
Ik begrijp deze waarde niet.
Waar zijn we? - 237.000 km van de Aarde.
Schadeverslag. - Wapens werken niet.
Scheidingswand kapot.
Waar zit de schade? - De romp.
Uitwijkmanoeuvres. Naar de Aarde.
Iedereen gaat eraan als u mij niet met hem laat praten.
Uhura, roep ze op.
Met mij. Met Carol.
Wat doe jij op dat schip? - Ik heb gehoord wat je zei.
Dat je je best doet om een fout recht te zetten.
Maar, pap...
De man die mij heeft opgevoed...
...is niet in staat om een schip vol onschuldige mensen te vernietigen.
En als ik dat mis heb, moet je het doen met mij aan boord.
Dat ga ik niet doen, Carol.
Kunnen we het transportsignaal onderscheppen?
U bent zonder toestemming samen met John Harrison...
...naar vijandelijk gebied gegaan.
U laat me geen andere keus dan u te vernietigen.
Richt fasers. - Wacht.
We doen het snel. Richt torpedo's op de brug van de Enterprise.
M'n bemanning voerde mijn bevelen uit. Ik neem de verantwoordelijkheid.
Het waren mijn keuzes.
Ik stuur u Khans locatie door. Ik vraag u ze te sparen.
Alstublieft.
Ik doe alles wat u wilt.
Als u ze in leven laat.
Dat is me nogal een excuus.
Maar ik was toch al niet van plan ze te sparen.
Vuur zodra...
Het spijt me.
Onze wapens vuren niet. - Schilden inactief.
Iemand heeft onze systemen gereset. - Iemand? Wie dan?
Hun wapens zijn inactief.
Enterprise, hoort u mij? - Scotty.
Raad 's wat ik achter Jupiter vond. - Je bent op dat schip.
En omdat dit hoogverraad is, wil ik hier weg. Straal me ervanaf.
Je bent een kei. We hebben even weinig vermogen. Stand-by.
Wat is er dan met de Enterprise gebeurd?
Ik neem weer contact op.
Scotty.
Hoe staat ons schip ervoor?
We kunnen niet schieten en niet vluchten.
Wel iets anders.
Uhura, zet Scotty door als hij weer contact opneemt.
U hebt het bevel, Mr Spock.
Ik maak ernstig bezwaar. - Waartegen? Ik heb niks gezegd.
We kunnen het schip alleen van binnenuit overnemen.
Een grote groep valt op dus er kunnen slechts een paar mensen gaan.
U hebt personen nodig met geavanceerde gevechtskennis en kennis van het schip.
Dat duidt erop dat u met Khan wilt samenwerken.
Ik wil hem gebruiken. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
De Arabische prins die dat bedacht, werd onthoofd door z'n onderdanen.
Het blijft een mooi citaat.
Ik ga mee. - Jij blijft op de brug.
Ik kan dit niet toestaan.
Het is mijn taak u de beste beslissing te laten nemen.
Dat doet u momenteel niet. - Je hebt gelijk.
Wat ik ga doen, is niet logisch. Het is intuïtie.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Alleen wat ik kan doen.
Er moet iemand in die stoel zitten die weet wat hij doet.
Dat ben ik niet.
Dat ben jij, Spock.
Wat weet je van dat schip? - Slagschipklasse.
Twee keer zo groot, drie keer zo snel. Geavanceerde wapens. Kleine bemanning.
Het is puur gebouwd voor oorlogsvoering.
Ik ga er alles aan doen om jou verantwoording af te laten leggen.
Maar nu heb ik je hulp nodig. - In ruil voor wat?
Je zei dat je alles zou doen voor je bemanning.
Ik kan hun veiligheid garanderen.
Dat kunt u niet eens bij uw eigen bemanning.
Bones, wat doe je met die Tribble?
Die is dood. Ik injecteer Khans bloedplaatjes in z'n weefsel.
Z'n cellen regenereren bizar snel. Ik wil weten waarom.
Ga je mee of niet?
Wat wilt u gaan doen? - We gaan daarheen.
Sulu brengt de Enterprise in positie. - Hierheen? Hoe?
Een vrachtdeur, hangar 7, toegang 101 A. Open de luchtsluis handmatig.
Ben je gek? Wie je ook bent?
Luister naar hem. Het komt goed. - Helemaal niet.
Ik moet een luchtsluis openen zodat ik ga bevriezen en exploderen.
Kunnen we vanaf hier contact opnemen met Nieuw Vulcan?
Ik doe m'n best. - Dank u.
Wat is de status van het andere schip?
Hun systemen zijn nog offline. Ik breng ons in positie.
Hoe gaat het daar?
Ik heb slecht nieuws. Ik kan niet meer in de computer komen.
Hun wapens zijn weer actief over drie minuten.
Ik kan niet meer voorkomen dat ze de Enterprise vernietigen.
We hangen voor ingang 101 A van dat schip.
Ons schip is in positie. - Begrepen.
Scotty? - Ik ben in de hangar. Momentje.
Ik ben aan het rennen.
Kapitein, deze deur is wel heel erg klein. Maximaal vier vierkante meter.
Alsof je uit een rijdende auto van een brug in een whiskyglas springt.
Ik heb het vaker gedaan.
Ja, verticaal. We sprongen op een...
Laat ook maar. - Zie je de manuele bediening?
Nog niet.
Er zweeft allemaal puin tussen onze schepen.
Nu niet. Scotty, hoe gaat het? - Het is niet zo simpel.
Twee seconden, gestoorde gek.
Zeg dat dit gaat werken.
Daarvoor beschik ik over te weinig informatie of vertrouwen.
Kapitein, stand-by. - Aan jou heb ik ook niet veel.
Kom op.
Klaar om de deur te openen.
Ben jij klaar? - Bent u klaar?
Doe maar, Spock.
Lancering over drie...
...twee...
...één.
Kirk dreigt te botsen met een object. - U koerst af op het puin.
Begrepen.
Jim, je bent flink uit koers. - Dat zie ik ook wel.
Geen beweging.
Gebruik uw displaykompas. U moet 37,243 graden corrigeren.
Begrepen. Ik doe m'n best.
Scotty, jij doet de deur open, hè? - Wat doe je hier?
Onderhoud aan de luchtsluis. Jij bent groot.
Mr Scott, waar bent u? - Hij hoort u niet. Ik ben ermee bezig.
Verdomme. - Wat is er?
M'n helm is geraakt. Heb je Mr Scott al? - Nog niet.
Ik weet niet waarom hij niet antwoordt. - Wat is dat?
Ben je Starfleet of privé? - Laat je andere hand zien.
Privébedrijf.
Botsing dreigt. - Khan, wijk uit. Er is daar puin.
Ik zie het.
Zijn we Khan kwijt? - Geen idee. Er is te veel puin.
Is Khan geraakt? - We zoeken hem.
Pas uw koers aan naar 183 bij 473 graden.
M'n display is kapot. Ik zie niks.
Dan is de kans nihil dat u uw doel bereikt.
Jij moet eens werken aan je sociale vaardigheden.
Hij haalt het niet.
Mijn display werkt nog.
Je bent 200 meter voor me op één uur. Kom iets naar links en volg mij.
We zijn dichtbij en je moet ons helpen. Hoor je me, Scotty?
- Open de deur over tien...
Wie telt daar af? - Je beeldt het je in.
...zeven... - Mr Scott, waar ben je?
1800 meter. 1600 meter.
Scotty, waar ben je? Hoor je me?
Het spijt me. - Wat?
Open de deur. - Nu.
Welkom aan boord.
Goed je te zien. - Wie is dat?
Khan, Scotty. Scotty, Khan. - Hallo.
Ze weten dat we hier zijn. Ik weet de weg naar de brug.
Hij is vergrendeld op verdoven. - Die van hen niet.
Laat je dus niet raken.
Ik heb die transmissie tot stand gebracht. - Op het scherm.
Mr Spock.
Admiraal.
Ik reken straks wel met jou...
Ik schaam me dat ik je dochter ben.
Er is een hangardeur geopend op dek 13.
Khan.
Zij hebben zo weer vermogen en wij wandelen.
In een turbolift zitten we opgesloten. Deze route loopt langs de machinekamer.
Hier kunnen ze hun wapens niet gebruiken. Dat geeft ons een voordeel.
Hoe komt u aan die vent? - Lang verhaal.
Ik hou het kort.
Bent u ooit ene Khan tegengekomen?
Ik heb gezworen u geen informatie te geven die uw toekomst kan veranderen.
U moet uw eigen pad afleggen. Alleen.
Desalniettemin...
Khan Noonien Singh is de gevaarlijkste tegenstander...
...die de Enterprise ooit heeft gekend.
Hij is briljant, meedogenloos...
...en zal niet aarzelen om jullie allemaal te doden.
Hebt u hem verslagen?
Tegen een hoge prijs.
Ja.
Hoe? - Waar is iedereen?
Het schip kan desnoods toe met één bemanningslid.
Gaat het? - Ja, waar is Khan?
Stuur alle medische en technische leidinggevenden naar het wapenruim.
U hebt per ongeluk 'n torpedo geactiveerd. Kunt u dat herhalen?
Waarom zou ik? - Kunt u het of niet?
Ik ben arts, geen torpedotechnicus.
Daarom moet u zorgvuldig naar me luisteren.
Waar is hij?
Deze kant op.
Zodra we op de brug zijn, verdoof je hem.
Khan? Ik dacht dat hij ons hielp.
Wij helpen hem.
Vermogen weer beschikbaar. - Richt wapens weer op de Enterprise.
Zorg dat hij bewusteloos blijft.
Pardon.
Admiraal Marcus, u bent gearresteerd. - Je gaat dit toch niet echt doen?
Sta op uit die stoel. - Denk eerst maar eens goed na.
Over wat je op Kronos hebt gedaan.
Een inval op een vijandelijke planeet. Je hebt Klingons gedood.
En bovendien is er oorlog op komst. Wie gaat ons leiden?
Jij soms?
Zonder mij gaat onze hele beschaving ten onder.
Dus als je mij hier weg wilt hebben, zul je me moeten doden.
Dat ga ik niet doen.
Ik kan u wel verdoven en uit die stoel slepen.
Maar liever niet met uw dochter erbij.
Gaat het? - Ja, kapitein.
Luister. Wacht.
Jij...
Jij had me moeten laten slapen.
Waar is de kapitein?
De sensors werken niet. Ik kan hem niet vinden.
Ik zal dit makkelijk maken voor u. Uw bemanning voor de mijne.
U hebt ons verraden. - Wat bent u toch slim, Mr Spock.
Spock, niet...
Geef me mijn bemanning.
En wat doet u dan? - Doorgaan met wat we ooit deden.
Genocide op alle wezens die u niet superieur genoeg vindt.
Zal ik u vernietigen, Mr Spock?
Of geeft u me wat ik wil?
Onze transporters werken niet. - Die van mij gaan wel.
Schilden deactiveren.
Hoe weet ik dan dat u de Enterprise niet vernietigt?
Laten we even logisch nadenken.
Eerst dood ik uw kapitein om te laten zien dat ik het meen.
En daarna zal ik u en uw hele bemanning moeten doden.
Als u ons schip vernietigt, komt ook uw eigen bemanning om.
Jullie hebben zuurstof nodig, zij niet. Ik schakel jullie systeem uit...
...dat achter de achtergondel zit. En als iedereen aan boord gestikt is...
...loop ik over jullie lijken om mijn mensen te halen.
Nu, zullen we beginnen?
Deactiveer schilden.
Heel verstandig.
De 72 torpedo's zitten nog in hun buizen.
Ik merk het als het niet de mijne zijn. - Vulcans liegen niet.
Het zijn uw torpedo's.
Dank u, Mr Spock. - Ik heb aan uw voorwaarden voldaan.
Nu is het uw beurt.
Kirk, ik stuur je terug naar je bemanning.
Het is tenslotte zo...
...dat elk schip moet ondergaan met z'n kapitein.
Hij richt z'n fasers op ons.
Laat ons eruit.
Schilden op 6%.
De torpedo's. Hoeveel tijd? - Twaalf seconden.
Bereid u voor op ontploffing vlak bij het schip.
Wat voor ontploffing? - Hij heeft de torpedo's geactiveerd.
Hun wapens zijn uitgeschakeld.
Niet slecht, overste. - Dank u.
Bones.
Zuster.
Dr. Marcus.
Goed je te zien, Jim. - Heb jij geholpen met die torpedo's?
Natuurlijk. - Hij heeft Khans bemanning gedood.
Zo harteloos is Spock niet. Ik heb ze.
72 menselijke ijslolly's. Veilig in hun cryo-buizen.
Krijg nou wat.
Het energienetwerk begeeft het. - Ga over op back-up.
Werkt ook niet.
We vallen naar de Aarde. - Kunnen we iets doen?
Niets.
Iedereen hier weg.
Snoer alles vast. Ik hoop dat je niet zeeziek wordt.
U wel? - Ja.
Geef het bevel tot evacuatie.
Ik beveel jullie het schip te verlaten.
Ik blijf hier om het vermogen om te leiden.
Ik beveel jullie het schip te verlaten. - Met alle respect...
...maar we gaan nergens heen.
Eén dag ben ik niet op dit schip. Eén dag.
Zwaartekrachtsystemen begeven het. Hou je vast.
Attentie, evacuatieprotocol is gestart.
Ga naar uw aangewezen shuttle.
We zullen eerst vermogen moeten hebben om het schip te stabiliseren.
Hoe? - Vanuit de machinekamer.
We moeten naar de warpkern.
Jim?
Scotty, we moeten vermogen hebben. Vooruit.
We moeten springen. Springen.
Noodvermogen gedaald naar 15%.
Evacuatieprotocol is gestart.
Ga naar uw aangewezen shuttle.
Jim? - Hou je vast.
Het lukt niet.
Ik heb u, kapitein.
Chekov. - Hou vast.
We moeten nog steeds het vermogen omleiden.
Hij heeft gelijk. - Wat bedoel je?
Iemand moet de boel omzetten. De schakelaar zit...
Achter de deflectorschotel. Ik doe het wel.
Kom op.
Evacuatieprotocol is gestart. Ga naar uw aangewezen shuttle.
Stuur het resterende vermogen naar de stabilisatoren.
Kern niet in lijn. Gevaar. - Nee.
De behuizingen zijn niet in lijn. Dit lukt zo niet.
Het schip is verloren.
Nee, nog niet. - Wacht, Jim.
Als we daarin gaan, gaan we dood aan de straling.
Luister nou. Wat doe je?
Ik ga erin. - Die deur beschermt ons tegen straling.
We komen niet eens boven.
Jij gaat ook niet mee.
Gevaar. Kern niet in lijn.
Als de schilden het straks niet doen, verbranden we levend.
Warpkern online. - Maximale stuwkracht, Mr Sulu.
Maximale stuwkracht. Stand-by.
Schilden hersteld. - Vermogen aanwezig.
Mr Spock, hoogte stabiel. - Een wonder.
Die bestaan niet.
Machinekamer aan brug. Mr Spock.
U kunt maar beter hierheen komen. En snel ook.
Maak open. - Het is nog niet ontsmet.
Dan wordt alles radioactief. De deur zit op slot.
Hoe is het met ons schip?
Buiten gevaar.
Je hebt de bemanning gered.
Je hebt wat hij wilde tegen hem gebruikt.
Goed werk.
Dat had jij ook gedaan.
En dit...
...is wat jij zou hebben gedaan.
Het was heel logisch.
Ik ben bang, Spock.
Help me niet bang te zijn.
Hoe kun je ervoor kiezen niet te voelen?
Dat weet ik niet.
Nu voel ik wel iets.
Ik wil je zeggen waarom ik je niet kon laten sterven.
Waarom ik ben teruggekomen voor jou.
Omdat je m'n vriend bent.
Khan.
Dat scheelde weinig.
Voer bestemming in, hoofdkwartier Starfleet.
Motoren beschadigd. Geen garantie op bereiken bestemming.
Bevestig bevel. - Bevestigd.
Doorzoek het vijandelijke schip op levenstekens.
Dat kon niemand overleven.
Hij wel.
Hij sprong 30 meter omlaag.
Kunnen we hem overstralen? - Nee, we hebben te veel schade.
Maar ik kan u misschien wel omlaag stralen.
Pak hem.
Stand-by voor coördinaten.
3517 en 2598. - Coördinaten bevestigd.
Haal een cryo-buis.
Haal die vent eruit en hou hem in coma.
We leggen Kirk erin om z'n hersenfuncties te redden.
Hoeveel bloed van Khan is er nog? - Niets meer.
Enterprise aan Spock.
Activeer de cryogene sequentie.
Hier McCoy. Ik kan Spock niet bereiken. Ik moet Khan levend hebben.
Haal die klootzak nu aan boord.
Hij kan Kirk redden. - Kunnen we ze overstralen?
Ze bewegen allebei te veel. - Kun je iemand omlaag stralen?
Spock.
Spock, niet doen. Hou op.
Hij is onze enige kans om Kirk te redden.
Wat is het? - Een jongen.
We noemen hem Jim. - Je vader was 12 minuten kapitein.
Hij redde 800 levens. Kun jij het beter?
Stel je niet aan. Je bent nauwelijks dood geweest.
Die transfusie was pas zwaar.
Je was twee weken onder zeil. - Transfusie?
Je cellen waren zwaar beschadigd. We moesten wel.
Khan?
Ik heb een serum gemaakt van z'n superbloed.
Heb je moordneigingen? Ben je machtsbelust? Despotisch?
Niet meer dan anders.
Hoe heb je hem te pakken gekregen? - Ik niet.
Jij hebt m'n leven gered. - Uhura en ik hebben ook wat gedaan, hoor.
U had mijn leven gered. En de levens...
Bedankt.
Graag gedaan, Jim.
Er zullen altijd mensen zijn met kwaad in de zin.
Wie ze wil tegenhouden, riskeert dat hij datzelfde kwaad bij zichzelf oproept.
Instinctief willen we wraak nemen als onze dierbaren worden gedood.
Maar zo zijn we niet.
We zijn hier voor het herdopen van de U.S.S. Enterprise.
En we eren hen die het leven lieten, bijna een jaar geleden.
Toen Christopher Pike me dit schip gaf, moest ik de kapiteinseed afleggen.
Woorden die ik toen niet belangrijk vond.
Maar nu zie ik dat ze ons oproepen ons te herinneren...
...wie we ooit waren...
...en wie we weer moeten worden.
En die woorden?
De ruimte, het ultieme onbetreden gebied.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn vijfjarige missie.
Het verkennen van vreemde nieuwe werelden...
...nieuwe levensvormen en nieuwe beschavingen.
Onvervaard te gaan naar waar niemand ooit geweest is.
Kapitein op de brug.
Lastig om op te geven als je er eenmaal in gezeten hebt, hè?
Kapitein klinkt zeker erg leuk. De stoel is voor u.
Mr Scott, hoe staat het met de kern?
Ze spint als een poesje. Klaar voor een lange reis.
Uitstekend. Het wordt leuk, Bones.
Vijf jaar in de ruimte. Mijn hemel.
Dr. Marcus.
Fijn dat u bij de familie hoorde. - Fijn om familie te hebben.
Spock. - Kapitein.
Waar zullen we heen gaan?
Omdat dit de eerste missie van een dergelijk lange duur is...
...laat ik dat aan uw oordeel over.
Mr Sulu, vertrek maar. - Ja, kapitein.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net